. .

Tag: французская литературная телепередача

Comments Off on А. Солженицын на французском телевидении, 1975

А. Солженицын на французском телевидении, 1975

А. Солженицын на французском телевидении, 1975

легендарная передача «Апостроф» Бернара Пиво на французском языке Еще одна видеозапись телепередач Бернара Пиво, сделанная после только что вышедшего на Западе «Архипелага ГУЛАГА»... Издатель и автор французского перевода книги, достопочтенный Н. Струве, еще молодой, но уже с бородкой, на кадрах виден слева от автора. Правда удивительно, что профессиональный переводчик не переводит синхронно, чему в те годы учили, кажется, во всех советских языковых вузах... Немного дидактично, но трогательно и заслуживает внимания, если отдавать себе отчет, что в те годы все это было настоящим геройством. Не только со стороны автора, но и издателя, и журналиста. На той же странице YouTube немало других