. .
0

Земная жизнь как виварий духа

Земная жизнь как виварий духа

Человек разумный – существо не от мира сего. Он же сродни бройлерному цыпленку... Но напрашиваются и другие выводы, не менее странные, когда пытаешься копнуть в нужном месте, когда ставишь перед собой задачу определиться принципиально, с чем всё же сопоставим реальный опыт людей, переживших клиническую смерть, тех, кто одной ногой ступил на тот свет. Есть ли он вообще – тот свет? И неужели для кого-то всерьез допустима идея, что наше существование может ограничиваться только плотью, земным опытом? Сегодня, когда доступ к информации практически не ограничен, все это даже не вопрос веры в ту или иную концепцию. Это не вопрос веры как

0

Отторжение России Западом, глазами современного французского историка

Отторжение России Западом, глазами современного французского историка

Эммануэль Тодд «У России иная антропологическая матрица. Другие по сравнению с англосаксами ценности. ... У русских и англосаксов они находятся на разных полюсах. Отличительное качество американской или английской семьи — крайний индивидуализм. С начала XVII века у англичан и XVIII у американцев есть железное правило: сын или дочь, выйдя из подросткового возраста, покидают родительский дом с тем, чтобы устраивать свою жизнь самостоятельно. В основе такой семьи — внутренний либерализм. В России же базовым семейным принципом всегда был коллективизм. ... Эта особенность защищает Россию от избыточного индивидуализма, того самого, что все более негативно сказывается на функционировании западного мира. Скажу откровенно: я не исключаю

0

Украинский тупик и славянский мир, глазами Достоевского

Украинский тупик и славянский мир, глазами Достоевского

Во всем сказанном и показанном за последнее время о Киеве правды, конечно, очень мало, и искать ее – это искать иголку в стоге сена. Чудовищные противоречия, интересы и аппетиты самых настоящих чудовищ сплелись воедино. Пытаться распутать этот клубок, как всегда, будут выскочки и лжепророки, и имя им легион. Но расплачиваться предстоит, как всегда, простому человеку. Примечательны слова Ф.М.Достоевского на эту тему, распространившиеся в сети: “…По внутреннему убеждению моему, самому полному и непреодолимому, – не будет у России, и никогда ещё не было, таких ненавистников, завистников, клеветников и даже явных врагов, как все эти славянские племена, чуть только они освободятся от

0

Самиздат — революция в книжной индустрии

  К сожалению, данная статья, написанная по-французски, недоступна в русской версии. Но вы можете попытаться ознакомиться с ее сутью, воспользовавшись средством автоперевода, доступным на этом сайте, или любым другим, которому вы отдаете предпочтение... Разработчик сайта приносит вам свои извинения.      

0

Кризис во Франции и в мире: впереди хаос или война?

Кризис во Франции и в мире: впереди хаос или война?

К сожалению, данная статья, написанная по-французски, недоступна в русской версии. Но вы можете попытаться ознакомиться с ее сутью, воспользовавшись средством автоперевода, доступным на этом сайте, или любым другим, которому вы отдаете предпочтение... Разработчик сайта приносит вам свои извинения. Статья обращает внимание посетитилей сайта на передачю на радио Куртуази (Франция), посвященную насущным проблемам геополитики Франции.      

0

Брошенные жены писателей

Брошенные жены писателей

Читают ли жены писателей их книги? на французском языке Жена Джойса, оказывается, не читала… Вам предлагается довольно симпатичная статья на эту тему некой Миранды Харвей, жены достопочтенного детективщика. Если ей верить, большинство писателей в вопросах семейной жизни страдают безответственностью вечных студентов и любят устраивать, кто на чердаке, а кто в захудалой гостинице, настоящие творческие запои… Смотря, конечно, о чем писать. Публикация на французском. Но Вы без труда ее осилите, если, не в пример Норе Джойс, жене писателя, Вам уже посчастливилось одолеть его знаменитые опусы…    

0

В. Набоков в Монтрё, Швейцария

В. Набоков в Монтрё, Швейцария

Интервью с последнего местожительства писателя в Монтрё, Швейцария на французском языке Любопытная французская видеозапись, компиляция... Обращает на себя внимание, конечно, английская речь мэтра, с почти обычным русским «р». Так говорят по-английски, разве что, в Кембридже... Кому-то еще бросится в глаза, что Набоков предпочитает продегустировать вино, подаваемое на стол. Опыт, почерпнутый, по-видимому, со времен французской жизни Набоковых, покинувших Париж перед самой его оккупацией немецкими войсками. Жаль, что в записи ничего не слышно про цену раскупоренной бутылки. Видна лишь французская этикетка. В швейцарских паласах французские вина не бывают плохими, хотя и могут влететь в копейку...    

0

В. Набоков на французском телевидении

В. Набоков на французском телевидении

передача «Апостроф» Бернара Пиво на французском языке Видеозапись одной из легендарных французских литературных телепередач. Эта выдающаяся передача Бернара Пиво прекратила свое существование еще в девяностых годах. В то время Пиво признал, что устал вести свою передачу в немалой степени из-за постоянного давления со стороны издателей, пытавшихся проталкивать своих авторов, и не всегда лучших... Правильно поставленная французская речь Набокова, беглая и совершенно свободная, да еще и посвященная бабочкам, многих удивит и порадует. Но все же хочется отметить в ней легкий налет 16-го округа Парижа... О шахматах, о Рубинштейне, о Фрейде (по Набокову — «комический автор»), о Фолькнере («региональная литература»), о современности, стиле

Comments Off on А. Солженицын на французском телевидении, 1975

А. Солженицын на французском телевидении, 1975

А. Солженицын на французском телевидении, 1975

легендарная передача «Апостроф» Бернара Пиво на французском языке Еще одна видеозапись телепередач Бернара Пиво, сделанная после только что вышедшего на Западе «Архипелага ГУЛАГА»... Издатель и автор французского перевода книги, достопочтенный Н. Струве, еще молодой, но уже с бородкой, на кадрах виден слева от автора. Правда удивительно, что профессиональный переводчик не переводит синхронно, чему в те годы учили, кажется, во всех советских языковых вузах... Немного дидактично, но трогательно и заслуживает внимания, если отдавать себе отчет, что в те годы все это было настоящим геройством. Не только со стороны автора, но и издателя, и журналиста. На той же странице YouTube немало других

0

интервью автора

Интервью-шутка В. Б. Репина, 2012, Москва Несколько слов о президентах и литературе... Шуточное интервью, реализованное детьми с ведома и разрешения автора. И не без его участия... interview_childrens аудио-версия      

0

Между славой и антиконформизмом

Между славой и антиконформизмом

Между славой и антиконформизмом «Записки из Омса» (Carnets de Homs) Jonathan Littell Издательство Gallimard не переведено на русский «...Говорить о себе мне кажется бессмысленным. Вы, может быть, слышали, как это сформулировала Маргарет Этвуд: «Интересоваться писателем только потому, что нам понравилась его книга, это то же самое, что интересоваться гусями, потому что нам нравится фуа-гра…» Джонатан Литтелл   Один из самых талантливых, честных и оригинальных авторов нашего времени, которого тайком замалчивают и иногда в открытую оплевывают оппортунисты и политиканствующие бездари всех мастей, Джонатан Литтелл остается верен самому себе. Как и на день получения Гонкуровской премии, когда писатель тактично улизнул от участия