. .

А. Солженицын на французском телевидении, 1975

Solzhenitsyn

легендарная передача “Апостроф” Бернара Пиво

на французском языке

Еще одна видеозапись телепередач Бернара Пиво, сделанная после только что вышедшего на Западе “Архипелага ГУЛАГА”…

Издатель и автор французского перевода книги, достопочтенный Н. Струве, еще молодой, но уже с бородкой, на кадрах виден слева от автора. Правда удивительно, что профессиональный переводчик не переводит синхронно, чему в те годы учили, кажется, во всех советских языковых вузах…

Немного дидактично, но трогательно и заслуживает внимания, если отдавать себе отчет, что в те годы все это было настоящим геройством. Не только со стороны автора, но и издателя, и журналиста.

На той же странице YouTube немало других стоящих записей…

 

 

 

Comments are closed.

Sorry, comments are closed for this post.